淡江大學九十五學年度第一學期課程教學計畫表（格式一）
授課科目名稱：進階日文翻譯 授課教師：
林信甫
|
開課班級 |
應日系
4 年
A 班 |
必/選修 |
選 修 |
||||||||||||||||
|
學分數 |
2學分 2小時（單、上學期 2
學分） |
先修科目 |
|||||||||||||||||
|
教學內容 及進度 |
週次 |
月／日 |
內容 |
||||||||||||||||
|
第一週 |
9/11 |
課程說明 |
|||||||||||||||||
|
第二週 |
9/18 |
句子的翻譯：連體修飾句（一） |
|||||||||||||||||
|
第三週 |
9/25 |
句子的翻譯：連體修飾句（二） |
|||||||||||||||||
|
第四週 |
10/2 |
句子的翻譯：連體修飾句（三） |
|||||||||||||||||
|
第五週 |
10/9 |
句子的翻譯：連用修飾句（一） |
|||||||||||||||||
|
第六週 |
10/16 |
句子的翻譯：連用修飾句（二） |
|||||||||||||||||
|
第七週 |
10/23 |
句子的翻譯：連用修飾句（三） |
|||||||||||||||||
|
第八週 |
10/30 |
翻譯習作（一） |
|||||||||||||||||
|
第九週 |
11/6 |
翻譯習作（二） |
|||||||||||||||||
|
第十週 |
11/13 |
期中考 |
|||||||||||||||||
|
第十一週 |
11/20 |
翻譯習作（三） |
|||||||||||||||||
|
第十二週 |
11/27 |
翻譯習作（四） |
|||||||||||||||||
|
第十三週 |
12/4 |
翻譯習作（五） |
|||||||||||||||||
|
第十四週 |
12/11 |
翻譯習作（六） |
|||||||||||||||||
|
第十五週 |
12/18 |
翻譯習作（七） |
|||||||||||||||||
|
第十六週 |
12/25 |
翻譯習作（八） |
|||||||||||||||||
|
第十七週 |
1/1 |
元旦放假一天 |
|||||||||||||||||
|
第十八週 |
1/8 |
期末考 |
|||||||||||||||||
|
講授方式 |
○ |
課堂講授 |
○ |
分組討論 |
|
參觀實習 |
○ |
其他（課堂發表） |
|||||||||||
|
教學設備 |
○ |
電腦 |
○ |
投影機 |
|
其他（
） |
|||||||||||||
|
教材課本 |
教師自編材料 |
||||||||||||||||||
|
參考書籍 |
靖立青(2001)日漢翻譯技巧。台北：鴻儒堂。 龐春蘭(1999)日文翻譯進階技法。台北：三思堂。 陸松齡(1996)日漢翻譯藝術。台北：台灣商務。 |
||||||||||||||||||
|
批改作業篇數 |
8篇 |
備 註 |
1.出席重視（3分の１以上欠席した者は期末テスト参加資格なし）。 2.中間テスト以降、各課題に関して宿題として翻訳練習を行う。 3.宿題は各グループが翻訳し、発表の一週間前までに、訳文、単語や文型などをまとめたプリントを作成し全員に配布すること。 |
||||||||||||||||
|
成績考核方式 |
○ |
平時成績：50％ |
○ |
期中考試成績：20％ |
○ |
期末報告成績：20％ |
|||||||||||||
|
|
|
○ |
其他（ 出席 ）：10％ |
||||||||||||||||